CO129-194 - Governor Hennessy Administrator Tonnochy - 1881 [8-9] — Page 471

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

CO. 19433 468 RECR

Minute by the Administrator

Can the Examiners now report that Mr. Lockhart has attained a considerable mastery of the Chinese language, that he can understand and make himself understood in ordinary conversation, and that he has a sufficient knowledge of the Chinese character to translate the usual documents which require translation in connection with official work?

(Signed) H. S. Hannoch
18th September 1881
Administrator

Edit History

2026-05-22 16:51:03 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
CO. 19433 468 RECR Minute by the Administrator Can the Examiners now report that Mr. Lockhart has attained a considerable mastery of the Chinese language, that he can understand and make himself understood in ordinary conversation, and that he has a sufficient knowledge of the Chinese character to translate the usual documents which require translation in connection with official work? (Signed) H. S. Hannoch 18th September 1881 Administrator
Baseline (Original)
! F * { Copy CO. 19433 468 RECR Minuté the Administrateurschy Can the Examiners now / o • report that for Lockhart has attained a considerable masting of the Chinese languess that be con understand and make himself understood in ordinary conversation and that he has.. a :sufficient knowledge of the Cherecht to translate the resual documents which require translation in connection with afficial wark! (Signed) In. S. Jannochy 18th September 1881 Administrator.
2026-05-22 16:51:03 · Baseline
View content

!

F

*

{

Copy

CO.

19433

468

RECR

Minuté the Administrateurschy

Can the Examiners now /

o

• report that for

Lockhart has attained a considerable masting

of the Chinese languess that be con

understand and make himself understood

in ordinary conversation and that he has..

a

:sufficient knowledge of the Cherecht

to translate the resual documents

which require translation in connection with afficial wark!

(Signed) In. S. Jannochy

18th September 1881

Administrator.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.